Having inspired countless other games, the Rivers of London books have finally got their own RPG. John Power Jr. speaks to Lynne Hardy, the game’s line editor, about what it took to bring them to life